he brings luck

легкое чтение — light reading(-matter) разг.

у него легкая рука разг. — he brings luck; he is lucky, he has luck; he has a light/happy touch

с вашей легкой руки разг. — once you start(ed) the ball rolling; following your example; with your light/happy touch

легок на помине! разг. — talk of the devil (and he is sure to appear)!, we were just speaking about you!

Я тут же послал перевод Ире, написав на клочке для письма, что у меня лёгкая рука, что дескать, выиграла она не ковёр, а мотоцикл. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — I sent off a postal order to Ira there and then and in the space for messages wrote that I always brought people luck, that she had won a motor-cycle instead of a carpet.

♢ лёгкий сон — light sleep

лёгкая атлетика — track and field athletics pl.

лёгкое чтение разг. — light reading

у него лёгкая рука разг. — he brings luck

с вашей лёгкой руки разг. — following your example

брать на руки (вн.) — take* in one's arms (d.)

держать на руках (вн.) — hold* in one's arms (d.)

носить на руках (вн.) — carry in one's arms (d.); (перен.) make* much (of), make* a fuss (over)

вести за руку (вн.) — lead* by the hand (d.)

переписывать от руки (вн.) — copy by hand (d.)

подавать руку (дт.) — hold* out one's hand (to); offer one's hand (to) (тж. даме)

пожимать руку (дт.), здороваться за руку (с тв.) — shake* hands (with)

протягивать руку (дт.) — stretch out, или extend, one's hand (to)

рука об руку — hand in hand (тж. перен.)

трогать руками (вн.) — touch (d.)

♢ взять в свои руки (что-л.) — take* smth. in hand, take* smth. into one's own hands

держать в своих руках (вн.) — have in one's hands (d.), have under one's thumb (d.)

в собственные руки (надпись на конверте и т. п.) — personal

у него всё из рук валится — ( от неловкости) he is very awkward / clumsy; his fingers are all thumbs идиом.; (от бессилия, нежелания что-л. сделать) he has not the heart to do anything

выдавать на руки (вн.) — hand out (d.)

давать волю рукам разг. — be ready / free with one's hand / fists

играть в четыре руки (с тв.) — play duets on the piano (with)

из рук вон плохо разг. — thoroughly bad

иметь на руках (вн.; на попечении) — have on one's hands (d.)

как рукой сняло разг. — it vanished as if by magic

ему и книги в руки разг. — he knows best; he knows the ropes

он мастер на все руки — he can turn his hand to anything; he is a Jack of all trades идиом.

махнуть рукой (на вн.) — give* up as lost / hopeless (d.); give* up as a bad job (d.), say* goodbye (to) разг.

наложить на себя руки уст. — lay* hands on oneself, take* one's own life*

не поднимается рука (+ инф.) — one can't bring oneself (+ to inf.)

передавать дело и т. п. в чьи-л. руки — put* the matter, etc., into smb.'s hands

подать руку помощи (дт.) — lend* / give* a helping hand (i.)

поднять руку (на вн.) — raise one's hand (against)

по рукам! разг. — a bargain!, 'tis a bargain! / deal!, done!

ударить по рукам ( прийти к соглашению) — strike* hands, strike* a bargain

приложить руку (к) — ( принять участие) bear* / take* a hand (in); put* one's hand (to); ( подписаться) sign (d.), add one's signature (to)

предлагать руку кому-л. — offer smb. one's hand; propose (marriage) to smb.

рука руку моет погов. — you roll my log and I'll roll yours; it's a matter of give-and-take

(отсюда) рукой подать — it is but a step from here, или a stone's throw from here

сидеть сложа руки разг. — be idle, sit* by

с рук долой — off one's hands

сбыть с рук (вн.) — get* off one's hands (d.)

умыть руки — wash one's hands of it

у него лёгкая рука разг. — he brings luck

у него руки чешутся (+ инф.) — his fingers are itching (+ to inf.)

что под руку попадётся — anything one can lay hands on / upon

лёгкий вес (в боксе) — lightweight

лёгкий за́работок — easy earnings pl

лёгким движе́нием руки́ — with a subtle movement / motion of the hand

у него́ лёгкая рука́ разг. — he brings luck

с ва́шей лёгкой руки́ разг. — following your example

лёгкий на подъём — см. подъём

с лёгким па́ром! — I hope you've enjoyed your bath! ( traditional greeting said to a person who has just taken a bath)

вести́ за́ руку (вн.) — lead (d) by the hand

брать на́ руки (вн.) — take (d) in one's arms

держа́ть на рука́х (вн.) — hold (d) in one's arms

носи́ть на рука́х (вн.; держать на руках) — carry (d) in one's arms

подава́ть ру́ку (дт.) — hold out one's hand (to); offer one's hand (to) (тж. даме)

пожима́ть ру́ку (дт.), здоро́ваться за́ руку (с тв.) — shake hands (with)

протя́гивать ру́ку (дт.) — stretch out [extend] one's hand (to)

ру́ки вверх! воен. (приказ) — hands up!

тро́гать рука́ми (вн.) — touch (d)

у него́ есть рука́ (в пр.) — he has a pull (in), he has a friend at court

рука́ не дро́гнет у кого́-л (+ инф.) — smb will not hesitate / scruple (+ to inf)

рука́ не поднима́ется (+ инф.) — smb can't bring oneself (+ to inf)

рука́ ру́ку мо́ет погов. — ≈ you roll my log and I'll roll yours; it's a matter of give-and-take

руко́й пода́ть отку́да-л — it is but a step (from), it's a stone's throw (from)

брать по́д руку кого́-л — take smb by the arm, link arms with smb

быть на́ руку кому́-л — play into smb's hands; serve smb's purpose

быть пра́вой руко́й кого́-л — be smb's right hand

в одни́ ру́ки (отпускать товар и т.п.) — per customer

в со́бственные ру́ки (надпись на конверте и т.п.) — personal; to be given into smb's own hands

всё из рук ва́лится — см. валиться

выдава́ть на́ руки (вн. дт.) — hand (d i)

говори́ть по́д руку кому́-л — distract smb (while smb is doing something)

гуля́ть по́д руку с кем-л — walk arm in arm with smb

дава́ть во́лю рука́м разг. — = распуска́ть ру́ки (см. распускать)

дать по рука́м кому́-л — give (i) a slap on the wrist

держа́ть в свои́х рука́х (вн.) — have (d) in one's hands, have (d) under one's thumb

игра́ть в четы́ре руки́ (с тв.) — play duets on the piano [pɪ'æ-] (with)

из рук вон пло́хо разг. — thoroughly bad

как руко́й сня́ло разг. — it vanished as if by magic

лёгкая рука́ у кого́-л — 1) (о том, кто может принести удачу) he brings luck 2) (о том, кто умело делает что-л) he has a magic touch

мара́ть / па́чкать ру́ки (о вн.) — dirty / soil one's hands (on)

махну́ть руко́й (на вн.) — give (d) up as lost / hopeless; give (d) up as a bad job, say goodbye (to) разг.

на рука́х — 1) (у кого́-л; на попечении) on smb's hands 2) (у кого́-л; при себе) on smb's person 3) (у кого́-л; во владении, в распоряжении у кого-л) in smb's possession 4) ( о библиотечной книге) be out on loan

наби́ть ру́ку на чём-л — become a skilled hand at smth

не с руки́ (кому́-л + инф.) — 1) (неудобно, несподручно) it is uncomfortable for smb (+ to inf) 2) ( неприемлемо) it is inconvenient for smb (+ to inf) 3) ( не подобает) it is inappropriate for smb (+ to inf) 4) ( неудобно по времени) it's the wrong time for smb (+ to inf)

носи́ть на рука́х кого́-л — adore smb, put smb on a pedestal; неодобр. make a fuss over smb

отда́ть в хоро́шие ру́ки (собаку и т.п.) — give (d) to a good home, find a good home (for)

передава́ть де́ло в чьи-л ру́ки — put the matter into smb's hands

перепи́сывать от руки́ (вн.) — copy (d) by hand

по рука́м! разг. — a bargain!; 'tis a bargain! / deal!, done!

под горя́чую ру́ку — см. горячий

пода́ть ру́ку по́мощи (дт.) — lend / give (i) a helping hand

подня́ть ру́ку (на вн.) — raise one's hand (against)

пойти́ по рука́м (о женщине) — go from one man to another

попа́сться в ру́ки кому́-л — fall into smb's hands

предлага́ть ру́ку кому́-л — 1) ( даме) offer smb one's hand 2) ( делать предложение) propose (marriage) to smb

прибра́ть к рука́м (кого́-л) — take smb in hand; ( что-л) appropriate smth, lay one's hands on smth; (украсть тж.) walk away with smth

приложи́ть ру́ку (к) — 1) ( принять участие) bear / take a hand (in); put one's hand (to) 2) уст. ( подписаться) sign (d), add one's signature (to)

проси́ть чьей-л руки́ уст. — seek smb's hand in marriage

пусти́ть по рука́м (вн.) — pass (d) from hand to hand

развяза́ть ру́ки кому́-л — untie smb's hands, give smb full scope

ру́ки не дохо́дят (до) — см. доходить

ру́ки опуска́ются у кого́-л — smb is losing heart

ру́ки че́шутся у кого́-л (+ inf) — smb's fingers are itching (+ to inf)

с рука́ми оторва́ть (вн.) — snatch / grab (d) right up; be passed around

сбыть с рук (вн.) — get (d) off one's hands

свя́зывать / спу́тывать ру́ки кому́-л — tie smb's hands

сиде́ть сложа́ ру́ки разг. — be idle, sit by

схвати́ть за́ руку кого́-л — catch smb red-handed; catch smb in the act

тяжёлая рука́ у кого́-л (больно бьёт) — smb has a heavy hand

уда́рить по рука́м (прийти к соглашению) — strike hands, strike a bargain

умыва́ть ру́ки — wash one's hands of it

ухвати́ться обе́ими рука́ми (за вн.) — 1) ( крепко держать) grab (d) 2) ( немедленно воспользоваться чем-л) jump (at), snatch (at)

ходи́ть по рука́м — 1) ( передаваться из рук в руки) pass from hand to hand 2) ( вести распутный образ жизни) go from one man to another

подвора́чиваться / попада́ться по́д руку — 1) ( оказываться поблизости - о предмете) come to hand; happen to be within reach 2) ( случайно встречаться - о человеке) happen along

По дороге к городскому саду я размышлял: "Нет худа без добра. Они сразу увидят во мне старого, опытного воробья". (А. Куприн, Как я был актёром) — On my way to the public garden I was thinking: 'It's an ill wind that blows no one good. They'll at once see what a downy old bird I am.'

Смирнов. С кем ты разговариваешь?! Молчать! Лука (в сторону). Навязался, леший, на нашу голову... Принесла нелёгкая... (А. Чехов, Медведь) — Smirnov. Whom are you talking to? Shut up! Luka (aside). The devil's come to stay.... Bad luck that brought him.